Serie de cancion de hielo y fuego

Página 3 de 6. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Lébor Corbalis el Mar Mayo 03, 2011 12:44 am

El tercer capítulo lo he descargado con subtítulos en castellano incluidos (generalmente las veo en V.O. si se entienden bien) y... joder, ya vi un par de errores de traducción que se le pueden escapara a cualquiera si se traduce sobre texto sin ver el capítulo en si (algo muy inapropiado, por cierto).

He visto una que me ha hecho caer de la silla de la risa que me dio xD Os la muestro a continuación:



"Ella no quiere comer cabalo" xDDDDDDD Cuando la traducción fiel sería - "Una bendición del Gran Caballo".
"Stallion" sifnigica "semental" en inglés aunque generalmente se usa para referirse a los caballos.

<EDITADO> Tras revisar la toma me he fijado de que la traducción es de la línea de diálogo siguiente, pero lo han puesto mal coordinado y parece que están traduciendo el Dothraki xD

P.D: El "Great Stallion" debe ser una divinidad de los Dothraki (supongo).

_________________
Nuo zenoti tave Irus', j'us zinot ziur tave Patamsis.

>>> [CLu] Beta Weekend: Preparativos
avatar
Lébor Corbalis
Coronel
Coronel

Masculino
Sagitario Gato
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 1684
Edad : 30
Localización : Onderon
Fecha de inscripción : 16/06/2010
Créditos : 4738

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Néboa

Ver perfil de usuario http://juggergalicia.comze.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por raisfas el Mar Mayo 03, 2011 1:56 am

En el libro lo traducen literalmente, el Gran Semental, y sí, lo reveran como una deidad, sólo superada por lo que sería el Gran Jinete, el Dothraki que ha de venir, algo en plan el Elegidoen Matrix, o algo así.
avatar
raisfas
Guerrillero/a
Guerrillero/a

Masculino
Virgo Cerdo
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 1131
Edad : 34
Localización : Murcia, España
Fecha de inscripción : 06/12/2010
Créditos : 3794

Hoja de servicio
Raza: Zabrak
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Aguja Negra

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Darth Vescerer el Mar Mayo 03, 2011 11:18 am

Los capítulos de ev0.in y los subs de subtitulos.es. Sin más xD
avatar
Darth Vescerer
Soldado
Soldado

Masculino
Libra Gato
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 477
Edad : 30
Localización : Badajoz
Fecha de inscripción : 27/01/2011
Créditos : 3020

Hoja de servicio
Raza: Sith Purasangre
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Unbekannt

Ver perfil de usuario http://www.modo7.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Axtwa Min el Miér Mayo 04, 2011 12:54 am

No seáis tan tiquismiquis, lo que pone en inglés es el texto doblado original del dothraki y lo que está traducido lo que dice la sirvienta, y sí, son casi simultáneos.

Bueno, después de ver este 3º capítulo sólo tengo dos palabras para esta serie: Obra Maestra.

Es evidente que una serie/película jamás podrá reproducir con exactitud milimétrica el original si se trata de una novela, ya que son medios de comunicación diferentes, así que tendrán que intentar extraer la esencia, y eso es precisamente lo que han conseguido con esa serie, sintetizar e interpretar en imágenes la historia escrita.





avatar
Axtwa Min
Guerrillero/a
Guerrillero/a

Masculino
Virgo Cerdo
Cazarrecompensas
Cantidad de envíos : 2702
Edad : 46
Localización : En algún lugar de la Mancha
Fecha de inscripción : 22/06/2010
Créditos : 5719

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Cazarrecompensas - Mercenario/a
Nombre de la nave: Pussy Wagon

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Lébor Corbalis el Miér Mayo 04, 2011 1:16 am

Axtwa Min escribió:No seáis tan tiquismiquis, lo que pone en inglés es el texto doblado original del dothraki y lo que está traducido lo que dice la sirvienta, y sí, son casi simultáneos.
Era una curiosidad, jaja. Evidentemente estaba pegado (al que ya expliqué).

Esta noche acabo de verlo de nuevo, esta vez en 720p en el televisor (no en el PC), y la verdad es que se disfruta cada vez más. Se va viendo cómo se conoce más a los personajes y eso me gusta mucho. Supongo que lo prepararán todo para justo después ir ampliando las zonas o regiones de Westeros y... bueno, el continente del este (no recuerdo su nombre). ¡Tengo ganas de ver más tierras!

_________________
Nuo zenoti tave Irus', j'us zinot ziur tave Patamsis.

>>> [CLu] Beta Weekend: Preparativos
avatar
Lébor Corbalis
Coronel
Coronel

Masculino
Sagitario Gato
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 1684
Edad : 30
Localización : Onderon
Fecha de inscripción : 16/06/2010
Créditos : 4738

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Néboa

Ver perfil de usuario http://juggergalicia.comze.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Axtwa Min el Miér Mayo 04, 2011 2:01 am

Sólo te diré:

jin ave sekke verven anni m’orvikoon
avatar
Axtwa Min
Guerrillero/a
Guerrillero/a

Masculino
Virgo Cerdo
Cazarrecompensas
Cantidad de envíos : 2702
Edad : 46
Localización : En algún lugar de la Mancha
Fecha de inscripción : 22/06/2010
Créditos : 5719

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Cazarrecompensas - Mercenario/a
Nombre de la nave: Pussy Wagon

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Lébor Corbalis el Miér Mayo 04, 2011 10:02 am

Axtwa Min escribió:Sólo te diré:

jin ave sekke verven anni m’orvikoon
"jin ave sekke verven anni m'orvikoon"
this father very violent of.mine with.a.whip"

"este padre muy violento mio con una fusta" - xD ¿Qué tratabas de decir con esto?

P.D: (qué curiosa la estructura de las frases Dothraki; son interesantes).

_________________
Nuo zenoti tave Irus', j'us zinot ziur tave Patamsis.

>>> [CLu] Beta Weekend: Preparativos
avatar
Lébor Corbalis
Coronel
Coronel

Masculino
Sagitario Gato
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 1684
Edad : 30
Localización : Onderon
Fecha de inscripción : 16/06/2010
Créditos : 4738

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Néboa

Ver perfil de usuario http://juggergalicia.comze.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Fuhi el Miér Mayo 04, 2011 2:31 pm

Ya he visto los dos primeros capítulos, me gusta bastante, de todas maneras en Canal + los van a empezar a poner este mes, a si que si algunos no quieren verla con subtitulos o algo de eso pueden esperar, supongo que en breves andarán rondando por la red.
avatar
Fuhi
Soldado
Soldado

Masculino
Acuario Serpiente
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 605
Edad : 27
Localización : Salamanca
Fecha de inscripción : 17/10/2010
Créditos : 3261

Hoja de servicio
Raza: Zabrak
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Diamante de Corelia

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Inception el Lun Mayo 09, 2011 7:37 pm

Pffff, otro más y sigue en su línea que no baja de la genialidad Very Happy Mención especial para el final, que me parecía una de las mejores partes del libro y la han clavado por completo Wink
avatar
Inception
Soldado
Soldado

Masculino
Géminis Tigre
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 1305
Edad : 31
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 06/11/2010
Créditos : 4051

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Avalon

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Kasith el Lun Mayo 09, 2011 7:54 pm

Y por fin se forma la dupla Tyrion/Bronn.
avatar
Kasith
Soldado
Soldado

Masculino
Capricornio Caballo
Cazarrecompensas
Cantidad de envíos : 705
Edad : 38
Localización : Un pueblo de Aragon
Fecha de inscripción : 05/06/2010
Créditos : 3470

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Cazarrecompensas - Especialista
Nombre de la nave: Central Perk

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Cabis Tomad el Lun Mayo 09, 2011 8:48 pm

Me encanta la ironia de Bronn, es decir el personaje entero xD

Cabis Tomad
Guerrillero/a
Guerrillero/a

Masculino
Cáncer Tigre
Guerrero Sith
Cantidad de envíos : 669
Edad : 31
Fecha de inscripción : 20/10/2010
Créditos : 3299

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Guerrero/a Sith - Juggernaut
Nombre de la nave:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Krüll el Jue Mayo 12, 2011 2:04 am

Siempre es dificil hacer una serie de una novela tan densa, tarde o temprano hay que recortar por algún lado...y hay que tener mucha habilidad para no dejarse nada importante en el tintero. De momento lo están consiguiendo.

Todos los personajes me están gustando mucho, me los imaginaba casi idénticos. La única excepción es la de Cat...en mi mente la veía algo más joven. Y curuiosamente Shansa, es mas mayor de lo que pensaba ^^

El verdadero problema vendrá cuando crezcan los lobos...CGI habemus, espero que no cante mucho.
avatar
Krüll
Civil

Masculino
Tauro Gallo
Guerrero Sith
Cantidad de envíos : 18
Edad : 36
Fecha de inscripción : 10/05/2011
Créditos : 2433

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Guerrero/a Sith - Juggernaut
Nombre de la nave: Sulaco

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Inception el Lun Mayo 16, 2011 9:34 pm

Tenían razón cuando decían los que habían podido ver los primeros 6 episodios que el quinto era muy bueno ^^ La verdad, me ha parecido el más tenso de todos, el más bruto, y me ha parecido soberbio el final... Me parece que para quienes no hayan leido la novela les parecera el mejor tambien, porque ya se van aclarando trams y conflictos ^^
avatar
Inception
Soldado
Soldado

Masculino
Géminis Tigre
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 1305
Edad : 31
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 06/11/2010
Créditos : 4051

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Avalon

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Lébor Corbalis el Lun Mayo 16, 2011 9:48 pm

Pues a mi se me hizo largo, parece que no tiene tanto buen ritmo como el 3º o el 4º; aunque en este se ha notado un aumento drástico de la acción.

_________________
Nuo zenoti tave Irus', j'us zinot ziur tave Patamsis.

>>> [CLu] Beta Weekend: Preparativos
avatar
Lébor Corbalis
Coronel
Coronel

Masculino
Sagitario Gato
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 1684
Edad : 30
Localización : Onderon
Fecha de inscripción : 16/06/2010
Créditos : 4738

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Néboa

Ver perfil de usuario http://juggergalicia.comze.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Axtwa Min el Lun Mayo 16, 2011 11:08 pm

Jamás imaginé que en una serie americana, ni en una película, jamás mostraran imágines de desnudos integrales sin censura. Impresionado estoy.

En cuando a la mejor escena, sin duda la conversación de los reyes, grandísima la escena.

Por cierto, traslado aquí mi duda también:

Spoiler:
Me falla la neurona, o Sir Loras no era gay en los libros, Daenerys si tiene un romance lésbico con una de sus sirvientas, pero lo del caballero de las flores no me lo esperaba, vamos que no lo recuerdo aunque si quedaba claro que era un metrosexual del medievo, aunque siendo el caballero de las flores... jajaja.

El Nido de Aguilas es tal como lo imaginaba, que acojone dormir en esa celda.
avatar
Axtwa Min
Guerrillero/a
Guerrillero/a

Masculino
Virgo Cerdo
Cazarrecompensas
Cantidad de envíos : 2702
Edad : 46
Localización : En algún lugar de la Mancha
Fecha de inscripción : 22/06/2010
Créditos : 5719

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Cazarrecompensas - Mercenario/a
Nombre de la nave: Pussy Wagon

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por raisfas el Mar Mayo 17, 2011 12:15 am

Spoiler:
No, Sir Loras no era gay, y desde luego no estaba liado con el caballero de las flores. Eso sí, al caballero de las flores, como dices, no le queda raro serlo xD
avatar
raisfas
Guerrillero/a
Guerrillero/a

Masculino
Virgo Cerdo
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 1131
Edad : 34
Localización : Murcia, España
Fecha de inscripción : 06/12/2010
Créditos : 3794

Hoja de servicio
Raza: Zabrak
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Aguja Negra

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Axtwa Min el Mar Mayo 17, 2011 1:44 am

Spoiler:
errr... el caballero de las flores es Sir Loras Tyrell, jejeje. El otro es el hermano del rey, aunque si se insinúa que este último es un poco picaflores jajaja
avatar
Axtwa Min
Guerrillero/a
Guerrillero/a

Masculino
Virgo Cerdo
Cazarrecompensas
Cantidad de envíos : 2702
Edad : 46
Localización : En algún lugar de la Mancha
Fecha de inscripción : 22/06/2010
Créditos : 5719

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Cazarrecompensas - Mercenario/a
Nombre de la nave: Pussy Wagon

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por raisfas el Mar Mayo 17, 2011 2:28 am

Spoiler:
Vale, sí, he líado los nombres, me refería al hermano del rey no ser gay y tal... Estas cosas pasan, demasiados nombres en muy poco tiempo xDDD
avatar
raisfas
Guerrillero/a
Guerrillero/a

Masculino
Virgo Cerdo
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 1131
Edad : 34
Localización : Murcia, España
Fecha de inscripción : 06/12/2010
Créditos : 3794

Hoja de servicio
Raza: Zabrak
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Aguja Negra

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Lébor Corbalis el Mar Mayo 17, 2011 1:14 pm

Spoiler:
Yo creo que "La Montaña" también es gay pero en la sociedad que vive y debido a la educación que recibió se ve frustrado y lo exterioriza con rabia y fuerza.

_________________
Nuo zenoti tave Irus', j'us zinot ziur tave Patamsis.

>>> [CLu] Beta Weekend: Preparativos
avatar
Lébor Corbalis
Coronel
Coronel

Masculino
Sagitario Gato
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 1684
Edad : 30
Localización : Onderon
Fecha de inscripción : 16/06/2010
Créditos : 4738

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Néboa

Ver perfil de usuario http://juggergalicia.comze.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por raisfas el Mar Mayo 17, 2011 1:17 pm

Spoiler:
Mira que sabía como terminaba la escena por el libro, pero estaba deseando que 'Boromir' le diera una tunda a esa perra Lanister xD
avatar
raisfas
Guerrillero/a
Guerrillero/a

Masculino
Virgo Cerdo
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 1131
Edad : 34
Localización : Murcia, España
Fecha de inscripción : 06/12/2010
Créditos : 3794

Hoja de servicio
Raza: Zabrak
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Aguja Negra

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Axtwa Min el Mar Mayo 17, 2011 2:19 pm

Spoiler:
Pues si te cae mal Jaime no te digo nada el padre, ya verás, ya
avatar
Axtwa Min
Guerrillero/a
Guerrillero/a

Masculino
Virgo Cerdo
Cazarrecompensas
Cantidad de envíos : 2702
Edad : 46
Localización : En algún lugar de la Mancha
Fecha de inscripción : 22/06/2010
Créditos : 5719

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Cazarrecompensas - Mercenario/a
Nombre de la nave: Pussy Wagon

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por raisfas el Mar Mayo 17, 2011 2:25 pm

Spoiler:
Lo poco que sale en el primer libro ya parece bastante odioso, a ver como se desarrolla el personaje en el segundo (me llega el libro en unos días, que lo tengo encargado xD)
avatar
raisfas
Guerrillero/a
Guerrillero/a

Masculino
Virgo Cerdo
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 1131
Edad : 34
Localización : Murcia, España
Fecha de inscripción : 06/12/2010
Créditos : 3794

Hoja de servicio
Raza: Zabrak
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Aguja Negra

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Darth Vescerer el Vie Mayo 20, 2011 10:24 pm

ese último capítulo, por Dios!!!! Qué ganas del siguiente!! xDD Adoro al Imp ^^
avatar
Darth Vescerer
Soldado
Soldado

Masculino
Libra Gato
Inquisidor Sith
Cantidad de envíos : 477
Edad : 30
Localización : Badajoz
Fecha de inscripción : 27/01/2011
Créditos : 3020

Hoja de servicio
Raza: Sith Purasangre
Clase: Inquisidor/a Sith - Hechicero/a Sith
Nombre de la nave: Unbekannt

Ver perfil de usuario http://www.modo7.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Adwulf el Sáb Mayo 21, 2011 1:46 am

Leed todos los libros y llegaréis a la conclusión que ningún personaje os cae mal. Cada uno hace lo que debe que hacer en su situación.
Leed los libros y pasadlo bien.

Spoiler:
La Montaña no creo que sea gay, sólo es un bestia. Y en los libros tampoco salía nada que hiciera sospechar de la homosexualidad de Renly Baratheon y Loras Tyrell, sí que eran muy amiguitos pero a mí me sorprendió que el capitulo fuera por esos derroteros, a ver si cuando tenga tiempo me leo los libros otra vez... pero eso tiene el permiso de Martin así que algo saldrá en A Dance with Dragons, supongo... aunque eso de la Guardia Arcoiris parecía que iba por buen camino xD
avatar
Adwulf
Soldado
Soldado

Masculino
Tauro Gallo
Guerrero Sith
Cantidad de envíos : 586
Edad : 36
Localización : Manresa (Barcelona)
Fecha de inscripción : 25/01/2011
Créditos : 3141

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Guerrero/a Sith - Merodeador/a
Nombre de la nave: Derriphan

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Cabis Tomad el Sáb Mayo 21, 2011 2:25 am

Spoiler:
Pues a mi Jaime y el giro que tiene el personaje me encanta, es mas diria que de momento (esperando a la publicacion de los ultimos libros) los personajes que mas me gustan son Edduard Stark y Jaime Lannister

Cabis Tomad
Guerrillero/a
Guerrillero/a

Masculino
Cáncer Tigre
Guerrero Sith
Cantidad de envíos : 669
Edad : 31
Fecha de inscripción : 20/10/2010
Créditos : 3299

Hoja de servicio
Raza: Humano/a
Clase: Guerrero/a Sith - Juggernaut
Nombre de la nave:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Serie de cancion de hielo y fuego

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 3 de 6. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.